A adaptação cinematográfica de 'Odisseia', dirigida por Christopher Nolan, recebeu críticas positivas e um bom desempenho nas bilheteiras, mas Emily Wilson, tradutora da obra de Homero, não compartilha desse entusiasmo. Em uma resenha publicada na London Review of Books, Wilson expressou seu descontentamento com o filme, afirmando que ficaria envergonhada de ter escrito o roteiro.

Crítica à narrativa e aos personagens

Wilson descreveu a estrutura narrativa do filme como "gimmicky" e criticou a qualidade da escrita, chamando-a de "abysmal". Segundo ela, os personagens não possuem motivações convincentes para suas ações ou falas. Além disso, observou que a ausência de cenas de sexo e a aparência pouco apetitosa da comida apresentada no filme são aspectos que a decepcionaram.

A tradutora também apontou que a obra carece de profundidade psicológica, emocional, política e ética. Apesar de suas críticas, Wilson reconheceu que a produção de Nolan ajudou a reavivar o interesse pela obra clássica de Homero, ressaltando que o lançamento de 'Odisseia' é um evento a ser celebrado.

Reconhecimento e críticas mistas

Ela observou que o filme trouxe o público de volta aos cinemas e que traduções da 'Odisseia', incluindo a sua, estão se esgotando rapidamente. "Nolan está fazendo o seu melhor para fazer o público ler novamente, e sou grata por isso", disse Wilson. No entanto, ela expressou frustração com o resultado final, afirmando que esperava que a afinidade de Nolan com os temas homéricos o levasse a criar personagens mais críveis.

Wilson comentou que, apesar de suas críticas, seus filhos adolescentes se divertiram assistindo ao blockbuster. Ela comparou o filme a um espetáculo audiovisual familiar, semelhante a um elaborado show de fogos de artifício do Dia da Independência, mas com um nível de profundidade narrativa e emocional comparável.

Embora tenha notado uma maior presença de personagens femininas em relação a outras produções de Nolan, ela criticou a falta de desenvolvimento e diálogo significativo para esses personagens, em contraste com as caracterizações presentes na obra original.

Recepção crítica e contexto

Durante a turnê de imprensa para o filme, Nolan revelou à revista Empire que usou a linha de abertura da tradução de Wilson, "Fale-me sobre um homem complicado", como guia para seu personagem Odisseu, interpretado por Matt Damon. Em contraste com a visão de Wilson, a nova adaptação tem sido amplamente elogiada pela crítica especializada.

O filme, lançado no início deste mês, é o primeiro de Nolan desde 'Oppenheimer', que venceu o Oscar de melhor filme. Publicações como The Telegraph e The Times classificaram 'Odisseia' como uma obra-prima e um filme do ano, destacando seu impacto potencial no cinema.